Walter Murphy - "A Fifth of Beethoven"
Tepat 3 tahun yang lalu,
Aku menjanjikanmu Presiden
yang merasakan penderitaan kalian dan berbagi mimpi dengan kalian.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai ancaman fundamental
kepada demokrasi Amerika.
Pertama kalinya dalam sejarah negara kita, mayoritas rakyat kita percaya
bahwa 5 tahun kedepan
akan lebih buruk daripada 5 tahun kebelakang.
Alpha, Alpha 15 uh, beritahu kami rutemu.
[Berdasarkan kisah nyata] Ya, Alpha, Alpha 15 di November untuk waktu Delta Delta.
Sial.
Apakabar semuanya.
Mohon maaf untuk keterlambatannya.
Kita urutan 11 untuk tinggal landas.
Kami akan coba untuk memperbaikinya di udara.
Bangunkan aku jika sudah diatas Texas.
Permintaan maaf dari kru penerbangan.
Hanya sedikit goncangan.
Terima kasih untuk terbang bersama TWA malam ini.
Selamat datang di Baton Rouge.
Pilihan banyak orang.
...dan untuk kalian penggila sejarah di Louisiana.
The Bellamy Brothers - "Let Your Love Flow"
♪ Just let your love flow like a mount... ♪
Hei, Luce./ Uh, di belakang sini.
♪ And let your love show ♪
♪ And you'll know what I mean ♪
♪ It's the season ♪
♪ Let your love fly ♪
♪ Like a bird on a wing ♪
♪ And let your love bind you ♪
Terima kasih untuk terbang bersama TWA.
Selamat datang di Vancouver.
Selamat datang di Bakersfield. Selamat datang di Denver.
Aku harap mereka menempatkan kita di Holiday Inn malam ini.
Gadis koktail itu membara, begitu mereka lihat pria berseragam, celana dalam dilepas.
Mmm, mmm.
Glassband - "LA Loves You"
Terima kasih, Bobby.
Hai, Chivas dengan es.
Hot Chocolate - "You Sexy Thing" ♪ Now you're lying close to me ♪
♪ Making love to me ♪
♪ I believe in miracles ♪
♪ Where you from? ♪
♪ You sexy thing (Sexy thing, you) ♪
♪ I believe in miracles ♪
♪ Since you came along ♪
♪ You sexy thing ♪
Barry.
Apa?
Barry Seal.
Itu benar.
Kau punya...
pengiriman antar jemput disini setiap hari Kamis.
Pengasingan Kuba.
Mereka membayar pilot komersial untuk menyelundupkan barang selundupan lokal
melalui perbatasan Kanada. Vancouver, Montreal.
Benar kan?
Maaf, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak?/ Tidak.
Kau menyelundupkan cerutu.
Kau punya catatan yang menarik, Barry.
Catatan?/ Di mulai dengan meriah.
Nilai tertinggi di kelas Patroli Udara Sipil. Pilot termuda dalam sejarah TWA.
Kau sudah kemana-mana.
Ada apa ini?
Revolusi ada di udara, Barry.
Amerika Tengah, sekarang.
Kami membangun banyak negara di bawah sana Barry.
Kami membangun negara-negara.
Ini Amerika dalam kondisi terbaiknya.
Dan kami bisa menggunakan orang sepertimu.
Ya ampun.
Kau CIA?
Shhh.
Sialan.
Wow, lihat dia.
Mereka, mereka bilang dia cukup cepat.
Ya. Ya.
Mesin ganda tercepat di planet ini.
Maksudku, gila.
Dia terlihat seperti terbang 300mil/jam dengan hanya diam di situ.
Apa ini milik CIA?
Bukan, bukan.
Independent Aviation Consultants. [Konsultasi Penerbangan Independen].
IAC./ Ya.
Apa itu? Apa mereka disebut salah satu grup kedok?
Bukan, bukan. Itu sungguhan seperti IBM.
Ah-hah.
Kau yang menjalankan perusahaannya, tapi di luar jam kerja kau bekerja untuk kami.
Yup.
Ini bisa mengambil gambar?/ Mm-hmm. Kami menyebutnya pengumpulan intelegen.
Ah-hah.
Dimana? Rusia?
Di selatan perbatasan, sebelah utara khatulistiwa.
Sebut saja...
Musuh dari demokrasi.
Dengar, pekerjaan sebenarnya adalah rahasia. Kau mengerti?
Jadi, jadi.../ "Rahasia".
Jika ada yang mengetahuinya...
Keluarga, teman, bahkan Lucy. Lucy, benar kan?
Ya benar.
Itu akan jadi masalah.
Apa?/ Apa semua ini legal?
Kalau kau mengerjakannya untuk orang yang baik... Ya.
Pokoknya jangan tertangkap. Kau ingin mencobanya?
Persetan. Coba saja.
Aku ingin kau mencobanya.
Itu semua untukku.
Ini usaha baru, dan ini akan jadi usaha baruku.
Ok, bantuan logistik untuk bandara./ Benar.
Ok. Dan kau menyebutnya IAC?
Apa yang kau tahu tentang usaha?
Kau pilot maskapai TWA.
Begitu caranya kau menghidupi keluarga ini.
Ini akan bagus untuk kita.
Bagaimana dengan keuntungannya? Asuransi kesehatan kita?
Dan kita punya asuransi kesehatan yang bagus dari TWA.
Kau tahu, aku yakin itu tak akan jadi masalah.
Lagipula apa artinya IAC?
Independent Aviation Consultants. [Konsultasi Penerbangan Independen].
Terdengar seperti hal yang di buat-buat Barry.
Apa iya?
Layar kontrol penerbangan sudah benar.
Lampu peringatan dan isyarat./ Sudah cek.
Lampu anti selip./ Lampu mati.
Roda pendaratan./ Tuas turun, 3 hijau.
Tuas rem./ Sudah dipasang.
Tuas gas./ Dimatikan.
Tuas start mesin./ Dimatikan.
Tombol-tombol panel./ Normal.
Sistem peringatan kebakaran.
Sudah di cek./ Radar radius transponder.
Barry? Radar radius transponder./ Ya, sudah di cek.
Kemudi Aileron./ Zero zero.
Jendela-jendela.
Tertutup./ Briefing awak penerbangan.
Uh, Barry?
Kau akan baik-baik saja Jimmy.
Kau mau pergi kemana?
Barry! Barry, kau mau pergi kemana?
Sial. Aku tahu, aku tahu.
Itu berani.
Aku biasa melompat sebelum melihat.
Mungkin...
Mungkin aku harus melakukan beberapa pertanyaan lagi.
Namun, dulu tahun '78, di...
September? Oktober.
Bagaimanapun, itu...
Itu adalah hari dimana aku bergabung dengan CIA.
The Allman Brothers - "One Way Out"
Pada hari itu Perang Dingin sedang berlangsung.
Soviet mendukung pemberontakan komunis di seluruh Amerika Tengah.
CIA ingin mangambil foto para pemberontak.
♪ Ain't but one way out baby ♪
♪ Lord I just can't go out the door ♪
♪ No ♪
Foto-foto ini sensasional.
Siapa yang bertanggung jawab?/ Mereka milik ku.
Hei, Monty./ Ya.
Siapa dia?
Cepat!/ Sekarang!
Oh!
Oh, sial!
Ayolah, ayolah.
Sial!
Woo!
Pilihan rakyat.
Jay Ramsey - "Call Me Free"
Jadi... Jadi aku tunjukkan padanya yang ini.
Dan dia bilang, "Sialan Schafer, aku tidak butuh foto-foto orang bodoh"
Maksudku, mereka bilang itu adalah foto-foto pengintaian terbaik yang pernah mereka lihat.
Jadi, apa ini artinya aku dapat kenaikan gaji?
Bayaranmu sudah lumayan.
Kau punya keluarga, Schafer?
Dorongan besar!
Ah, sialan!
Istri, anak?
Begini, aku, aku tidak bilang ke Lucy kalau aku tidak lagi bekerja di TWA.
Kau melayani negaramu.
Aku akan butuh uang lebih pada saatnya.
Kau akan menemukannya.
Oh, uh...
Kami akan mengirimmu ke Panama besok.
CIA sangat senang dengan hasil kerjaku,
mereka memberiku pekerjaan baru.
Pengantar tas.
Begini, ada Kolonel di Panama bernama Noriega.
Dan dia menjual info intel untuk CIA tentang para komunis di sana.
Untuk teman-temanmu.
Tugasku hanya mengantar dan menjemput.
Hanya mengantar.
Dan menjemput.
Di sini di Baton Rogue.
Kau mendengarkan yang terbaik dari musik Louisiana.
Hei, Luce, pancake-nya sudah matang./ Terima kasih, sayang.
Hola! [Halo!]
Uh... gasolina. [Bensin].
Si. Gasolina. [Ya. Bensin].
Di dalam mobil.
Hei uh... A donde vamos [Kemana kita pergi], teman-teman?
Linda Ronstadt - "Blue Bayou" ♪ Come what may to blue bayou ♪
Selamat datang.
...muchachos. [Kalian] Naiklah.
♪ Where those fishing boats ♪
♪ With their sails afloat ♪
♪ If I could only see ♪
Terima kasih untuk datang menemuiku.
Pak, aku rasa ada kesalahan disini, karena aku... Mereka baru saja menjemputku di bandara.
Tidak, tidak. Tak ada kesalahan.
Mari, duduklah.
Kopi, Tn. Seal? Dos tinticos. [Dua cangkir].
Kau tahu namaku?
Kau gringo/bule yang terbang ke Amerika Tengah tiap minggu.
Mangambil gambar dengan terbang rendah dengan pesawat mewahmu.
Ya, maksudku... foto-foto itu, begini aku punya...
perusahaan penerbangan disini di Amerika Selatan, aku sarankan...
Ya, AIC./ AIC, ya Pak.
Atau CIA?
Apa? Bukan, bukan. Aku hanya pengusaha disini.
Aku pengusaha. Import-Export. Ternak.
Kuda.
Tapi sekarang...
Sekarang, Tuhan telah memberkahi negara hebat ini dengan kekayaan baru,
Tn. Seal.
Dan kau bisa membantu kami.
Bagaimana caranya?
Kau tahu rutenya.
Kau bisa membawa keluar-masuk Estados Unidos [AS] dengan pesawatmu.
Kekayaan macam apa yang kita bicarakan disini?
♪ That familiar sunrise ♪
♪ Through sleepy eyes ♪
♪ How happy I'd be ♪
Kokain, Tn. Seal.
♪ On blue bayou ♪
Kami mengalami kesulitan untuk melakukan export ke negaramu, Tn. Seal.
9996.
Bu, apa yang di dalam tas?
Kami putuskan untuk mencoba ide baru.
Kami ingin kau tinggal landas dari sini.
Terbang langsung menuju Miami.
Kami akan membayarmu $2.000 per kilo.
Berapa banyak 1 kilo itu?
2,2 pon Tn. Seal.
$2.000...
tiap 2,2 pon.
Maaf, teman-teman.
Aku belum tahu nama kalian.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
2 milyar dolar dari sekarang,
mereka akan dikenal sebagai Kartel Medellin.
Jadi, dulu mereka hanya 3 pengusaha
yang mencoba untuk mengirimkan dagangan mereka ke Amerika Serikat.
Hanya ada 1 masalah kecil.
Begini, para pilot banyak yang terbunuh untuk mencoba melewati landasan itu.
Aku lihat kau punya beberapa orang yang mencoba untuk keluar dari sini.
Si. Si, [Benar, benar], pilot payah.
Ya, aku yakin itu berat.
Kau tahu, membawa banyak bahan bakar untuk sampai Amerika, dan barang dagangan dan...
Ya, kau tahu, bandara ini, maksudku ini... Daratan tinggi dan landasan yang pendek.
Maksudku, gila, kau punya pepohonan dan pegunungan di 2 sisi.
Apa ada...
Apa ada tempat lain aku bisa lepas landas?
Tidak di tempat yang tak diketahui tentara.
Yah...
Kau bisa buat landasannya lebih panjang?
Mereka bilang aku harus menyingkirkanmu.
Kalau kau tak bisa lakukan itu.
Orang-orang kami di Miami./ Ya.
Kau akan mendarat di bandara Okeechobee antara jam 2 dan 6 pagi.
Begini, ada...
Ada pergantian rencana karena aku tak mendarat di Miami...
Oh, terima kasih. Gracias.
Lihat, aku tak bisa mendarat dimanapun dengan barang ini.
Itu, itu akan membuat kalian dalam masalah./ Sekarang, dengar, pokoknya dengaran aku.
Aku tahu Louisiana. Sekarang, ini mapnya.
Sekarang, aku akan menurunkan barangnya tepat ditanda X.
Ok? Pokoknya...
Apa maksudmu kau tidak akan mendarat, huevon?
Ok, pokoknya... Hei kemari, pokoknya...
Lihat, lihat ini.
Lihat.
Lihat, disini. Lihat itu disana?
Hmm.
Disanalah pintu jutaan dolar kalian.
Ok? Kau memutar.
Tiap sisi... Ketat.
Tidak, tidak, tidak. Cukup.
Aku bilang cukup.
No mas. No mas. No mas. No mas. [Cukup, cukup, cukup]
Tapi masih banyak ruang, gringo.
No, no. Si, si, Hasta arriba. [Naikkan]/ Teman-teman.
Ini bukan masalah ruang, ok? Ini masalah berat.
Sekarang, kita setuju di 200, aku bahkan masukan 300.
No mas. No mas. [Cukup, cukup]
Terus dorong, ayo, aku butuh landasan sepanjang mungkin.
Terus, terus. Lihat itu.
Pare. Pare. Pare. Tahan. Tahan.
Bien, bien. [Ok, Ok]
Gracias, gracias. [Terima kasih].
Ho, whoa.
Kau pikir kau mau kemana, orang besar?
Ayo, keluar.
Dia akan menjaga produknya.
Orang ini gendut sekali.
Aku saja sudah kelebihan beban 1.500 pon.
Kau mau aku terbangkan orang itu, atau aku terbangkan produkmu?
Semoga berhasil, hermano.
Tuhan akan menjagamu.
Dia tak akan membuat landasan ini lebih panjang.
Hei, Jorge. Kemari, beri aku itu.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayolah!
Oh! Tuhan!
Woo!
Mwah!
Aku punya target mengarah ke Utara.
25 mil lepas pantai.
Itu peron 14, salah satu helikopter Shell.
Kau harus abaikan.
John Ever Villa - "Seguro Lo Hara Otro"
Coronamos de mi puta! [Kami menobatkan pelacur kami!]
Señores, salud, Salut Barry./ Bersulang, bersulang.
Esta loco este huevon. [Ini gila, orang ini gila]
Esta loco. [Ini gila]
Barry, esto es para ti. [ini untukmu]./ Wow!
Untukmu.
Apa itu... Rabu?
Kau ingin aku berangkat, dia ingin aku berangkat lagi hari Rabu.
Ya, Rabu berikutnya./ Bagaimana dengan...
Landasannya?
Pablo, Jorge!
Tranquilo, tranquilo [Tenang, tenang]
Tunggu disini Barry. Tunggu dsini.
Tranquilo, tranquilo [Tenang, tenang]
Apa kita lari?
Apa...
Apa itu? Kau ingin aku menunggu disini?
Pablo?
Oh, Tuhan.
Si, si, si, si, si... [Ya, ya, ya, ya...]
Barry?
Barry Seal?
Schafer?
Barry Seal?/ Schafer?
Oh, ya Tuhan. Kau kelihatan berantakan.
Senang bertemu denganmu.
Kau kehilangan 1 gigi?/ Ya.
Apa-apaan?
Kau lihat orang-orang ini?/ Ya.
Kurasa mereka tahu kalau aku CIA.
Kau bukan CIA.
Kau penyelundup narkoba, Barry.
Dengar, Polisi Louisiana sudah diberitahu akan penahananmu disini.
Mereka akan menggeledah rumahmu jam 6 pagi.
Mereka akan menjemput Lucy, membawanya untuk ditanyai.
Bahkan mungkin menahannya 1 malam.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Yah, mungkin...
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Ok. Kau bisa berhenti sekarang, jika kau mau, karena...
Percayalah...
Segalanya lebih gila dari sekarang.
Ingat orang-orang yang aku bilang aku ambil gambarnya?
Ternyata, mereka adalah sekelompok komunis.
Mereka menyebut diri mereka Sandinitas.
Mereka ternyata bisa berkomplotan
dan mengambil alih negara kecil Nikaragua disini.
Oh, bukan, itu El Savador. Ini, Nikaragua.
Ini revolusi sukses pertama di Amerika Tengah.
Sekarang, itu mungkin berita buruk untuk beberapa orang.
Tapi tidak untukku. Lihat, ada Sheriff baru di Kota.
Temanku sesama Amerika, aku harus katakan pada kalian malam ini
tentang bahaya yang mengintai di Amerika Tengah.
Bahkan setelah semua yang terjadi, aku masih mencintai Ronnie Regan.
Maksudku, siapapun yang berhasil dari film monyet itu sampai ke Gedung Putih.../ Ada apa dengannya?
Dia harus tahu apa yang dilakukannya.
Apa yang dia inginkan
adalah untuk menendang komunis Sandinitas keluar dari Nikaragua.
Dan dia ingin pahlawan pembebasan Nikaragua yang disebut Contras untuk melakukannya.
Mereka harus tahu bahwa Amerika mendukung mereka
dengan lebih dari sekedar kata-kata bagus dan harapan.
Tapi dewan Kongres, mereka mencium pembangunan Vietnam lain.
Dan mereka menolak untuk Ronnie agar berperang.
Tapi apa menurutmu para politisi bisa menyuruh Gipper?
Tidak. Dia berpaling ke CIA.
Dan CIA berpaling kepadaku.
Schafer, Schafer, penggeledahan pagi-pagi pada keluargaku, itu...
Jadi, itu dibatalkan sekarang, ya kan?/ Tidak, tidak. Itu masih terjadi.
Apa?/ 6 pagi.
Negara sialan ini!
Tunggu dulu./ Berhenti!
Sekarang, kita punya kesepakataan.
Aku bukan Polisi, Barry.
Aku tidak bisa membuat surat penggeledahan batal, kau tahu?
Sesuatu sedang bergerak./ Ayolah Bung. Aku harus bagaimana?
Aku sarankan kau bawa keluargamu keluar dari Louisiana.
Kemana aku harus membawa mereka?/ Kami punya tempat untukmu.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hei.
Hei, Luce.
Hey, sayang./ Hei.
Ya Tuhanku, sayang, apa yang terjadi denganmu?
Aku tak apa.
Barry, kau kehilangan 1 gigi.
Hei, kita akan pindah.
Kita harus mengepak semuanya,
Kita harus keluar dari sini sebelum Matahari terbit.
Kita, kita bawa semua pakaian ini dan...
Kau, kau butuh semua sepatu itu?
Hei, sayang.
Apa kabarmu? Dengar, aku akan memberimu tas plastik.
Aku ingin kau naik keatas dan masukan semua mainan favoritmu...
Kembali ke tempat tidur sayang. Ayah sudah kehilangan akal.
Tidak sayang, kau dengarkan Ayah. Kau pergi dan lakukan itu.
Kita akan pergi berpetualang./ Tidak, kita tidak akan berpetualang.
Seperti waktu itu kita kemah di taman?
Tidak juga, tapi karena setiap petualangan berbeda.
Oh Tuhan, kau sebenarnya serius sekarang.
Barry, ini jam 4 pagi, aku tidak akan pergi.
Sekolah bermain Christina besok!/ Apa kau percaya padaku?
Tidak!
Tapi kau cinta padaku. Kau mencintaiku.
Tentu saja aku mencintaimu.
Kalau begitu dengar, kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini sebelum Matahari terbit.
Townes Van Zandt - "Black Widow Blues"
♪ I got a black widow spider for mama, Lord ♪
♪ Got a diamond-backed rattler for Pa ♪
♪ Well, I got me a woman down in New Orleans ♪
♪ Got a friend in Arkansas ♪
♪ Got a morning full... ♪
♪ Gonna make you grieve ♪
♪ Lovin' gonna make you mine ♪
♪ Ain't never seen your town before ♪
Lihat, mereka punya pemanggang.
♪ I need me a place to hide my face ♪
♪ From the howlin' of the wind ♪
Punya banyak daya tarik.
Tempat ini punya banyak daya tarik.
♪ Got a goatskin full of wine ♪
Yang kami punya porta potty di belakang dan...
Kurasa itu akan jadi hukuman kejam dan tak biasa, ya kan?
Akan pastikan dan berikan mereka dorongan bagus hari Senin.
Baiklah.
Terima kasih.
Pintu depan terbuka.
Shh, tidak apa.
Itu pekerjaan mudah.
Aku harus...
Masuk. Ayo.
Oh, sial.
Kita harus lakukan ini cepat.
Dia mungkin akan meninggalkanku sebelum aku kembali.
Jadi, semua ini milikmu.
Termasuk semua yang ada diantara disini dan rumahmu.
Hampir 2.000 hektar.
Bagaimana menurutmu?
Aku pemilik semua ini?
Oh, ya.
Semua bandara ini?
Ya. Selamat.
AK-47.
Buatan Soviet untuk PLO [Organisasi Pembebasan Palestina].
Pihak Israel menyita ini, dan secara rahasia menukarnya dengan kita.
Dan kau akan menerbangkannya ke Nikaragua.
Kau tidak bilang apa-apa tentang senjata.
Ini perang, Barry.
Tentara Pembebasan tidak bisa melawan jika mereka tidak punya senjata.
Ini kesepakatannya.
Atau kau lebih memilih berada di penjara Kolombia?
Ini semua penyelidikan pihak kemanan di Teluk Pantai saat ini.
FBI, ATF, DEA, Bea Cukai.
Map ini akan membantumu menghindari mereka.
Sial.
Kau terbang di daerah yang tidak ada mereka.
Semua yang ada di hanggar ini milikku.
Oh, ya.
Truk itu milikku.
Mm-hmm.
Peralatannya milikku./ Ya, Pak.
Pesawat ini milikku.
Tasnya punyaku.
Tas apa?
Aku sudah memberi makan anak-anak. Mereka tidur.
Aku sudah mengeluarkan barang dari mobil.
Bagus.
Membetulkan wastafel. Hanya katupnya.
Lihat, seperti aku bilang, itu akan jadi mudah.
Sialan, Barry!
Ok, baiklah, baiklah. Ok.
Aku akan terus terang.
Aku tidak bekerja untuk TWA lagi.
Jangan bohong Barry. Apa kau akan di penjara?
Tidak.
Kau harus merawat keluarga ini.
Karena aku akan ambil anak-anak. Aku akan kembali kerja untuk KFC.
Luce, apa yang aku kerjakan...
Barry, aku hamil 6 bulan./ Itu rahasia.
Aku butuh kulkas.
Aku butuh tempat tidur untuk anak-anak.
Aku butuh kompor, mesin cuci.
Mesin cuci disana.
Biar aku...
Apa semua ini legal?
Baiklah, yang akan aku beritahu padamu... Sekarang, kau...
Kau harus janji kau tidak boleh beritahu ini ke orang lain, Lucy.
Ok?
Aku bekerja... Untuk CIA.
Hola! [Halo]
Apa kabar, amigos [teman.] Aku disini atas nama Paman Sam.
Dengar, Schafer. Aku bukan ahli militer
tapi apa kau yakin mereka orang yang tepat?
Karena mereka lebih tertarik pada sepatu botku dari pada senjatamu.
Lihat, ini akan jadi besar sekali.
Schafer, aku pikir aku bukan orang yang tepat untuk ini.
Kau hanya perlu mengirimkan aku pizza itu, kau dengar?
Kau hanya perlu terus kirim.
Hola. [Halo]. Baiklah.
Ini adalah hadiah.
Baiklah?
Baiklah? Hadiah./ Regalos de mi. [Hadiah dariku].
Mundur. Mundur.
Regalos. [Hadiah]
Amigos. [Teman]
Atras, atras. [Mundur, mundur]
Senjata ini, hadiah dari Paman Sam.
Aku tidak bercanda.
Barry! Turunkan senjatanya, huevon!
Kita semua teman disini.
Jorge. Apa yang kau lakukan disini?
Ini Don Adolfo Calero.
Dia bekerja untuk pemerintahmu untuk revolusi
untuk menurunkan Sandinitas.
Jorge memberitahuku kalau kau si gringo gila yang selalu bisa mengirim.
Kami punya rencana bisnis baru untukmu Barry.
Kau membawa senjata Amerikamu ke Kolombia,
mengirim kokain kami ke Contras,
Contras mengirimnya melalui kapal pemancingan ke Miami,
dan semuanya senang./ Ini untuk perang, Tn. Seal.
Lucho Castellanos y su Grupo - "Bombo y Maracas"
Ternyata Contras tak ingin berperang.
Mereka cuma ingin menghasilkan uang. Seperti kita semua.
Sementara, Kartel Medellin ingin senjata.
Jadi mereka melakukan pertukaran kecil. Aku harus bilang apa pada mereka?
Aku hanya gringo yang selalu bisa mengirim.
Ini bagaimana operasinya berjalan.
Aku akan mengangkut senjatanya di Mena.
Lalu menggunakan intel dari Schafer, aku melewati petugas hukum
dan terbang lansung ke landasan terbang Kartel di Medellin.
Kolombia, yah, mereka menyukai senjatanya.
Lalu aku mengangkut bubuk segar
dan terbang ke perkemahan latihan Contras
Contras menyembunyikan kokain di kapal pemancingan dan berlayar ke Miami.
Sementara, aku mengangkut bubuk lain lagi,
membawanya kembali ke Amerika dengan berhenti sebentar untuk isi bahan bakar di Panama,
di bawah perlindungan dari teman lamaku, Kolonel Noriega.
Selamat atas promosimu, Jenderal.
Tentu saja, dia juga akan dapat bagian.
Dalam perjalanan kembali, aku akan berhati-hati pada DEA.
Kemudian aku akan membuang semuanya di rawa di Louisiana.
Operasinya menjadi besar, aku harus minta pertolongan.
Pete Dubois, pembuat senjata sampai dia menemukan
dia punya keterampilan untuk menjual pot.
Stan Mason menerbangkan obat bius dari Mexico ke Arizona.
Bill Cooper,
dia menerbangkan opium keseluruh Asia Tenggara saat perang Vietnam.
Lalu ada Bob.
Aku tidak tahu banyak tentang Bob. Tapi dia pilot yang handal.
Aku menyebut mereka Snowbirds-ku [Burung Salju].
Dan kami bisa terbang melalui apapun.
Schafer.
Barry.
Bagaimana kabarmu?
Hei Bos!
Itu gila sekali, Bung!
Bagaimana... Bagaimana keadaan disana?
Oh, kau tahu...
Sibuk.
Kau?
Oh, ya.
Sibuk.
Mereka mau kemana?
Kami perlu meminjam sebagian tanahmu.
Mereka ingin menerbangkan mereka kesini, untuk dilatih.
Untuk latihan.
Siapa?
Contras.
Kau ingin aku menerbangkan mereka kesini?
Ke Mena?
Kami akan menyiapkan lapangan dan lahan latihan operasional.
Dimana? Di...
Tanahku?/ Ya.
Dimulai secepatnya. Dan ini bagus.
Apa itu masalah?
Uh... Hei.
Apapun yang kau mau, Bos.
Que? [Apa]/ Necesito un baño.[Aku butuh mandi]
Uh... no baño. [Tidak ada kamar mandi]
Tunggu! Kita harusnya ada 15. Aku cuma hitung 12 disini.
Mereka, Contras sangat senang untuk berada di USA.
Mereka berlari hampir secepat kami bisa membawa mereka.
Hei, kalian berdua! Kalian pikir mau kemana?
Apa, kau ingin pengirimannya jadi 4 kali lipat?
Kami berharap Contras akan menang musim panas Jika kita berikan apa yang mereka inginkan.
Itu bagus.
Orang-orangmu di Mena bisa bawa berapa banyak lagi?/ Kita akan menyuruhnya mengirim semua.
Itu yang ingin kudengar.
Kita akan mengambangkan operasinya Barry.
Ayolah, satu-satu. Satu-satu! Hei, tunggu.
Tidak, tidak, tidak.
Kami akan merawat semuanya, pokoknya calma. [Tenang]
Mundur!
Calma, calma. [Tenang, tenang]
Semuanya tenang!
Salud. [Salut]
Hei, Barry./ Ya.
Menurutmu Contras itu bisa menang?
Tidak.
Hai.
Ini baru saja masuk. "Go Razorbacks, Barry."
Tiket musiman. Garis 50 yard.
Wah, dia baik sekali.
Berapa banyak properti yang Seal beli dari kita semenjak dia datang ke kota ini?
Aku tak tahu, 500 hektar?
2.000 hektar. Dari bandara ke Ouachita.
Apa yang dia inginkan dengan semua lahan tak berguna itu?
Itu bukan urusan kita. Sebenarnya.
Dia orang baik, Judy.
Dan dia melakukan banyak hal untuk komunitas.
Aku ingin membuka rekening bank.
Oh, diberkatilah Anda!
Aku akan segera kembali.
David!
Ayo, Christina!
Kerja bagus, semuanya!
Woo!
Bagus, Christina!/ Ayo, ayo, ayo!
Jeruk. Kalian ingin Jeruk?/ Hei, kalian, aku punya pizza!
Kalian ingin pizza?
Ya! Baiklah. Biar aku taruh sini...
Itu dia.
Kendaraan yang bagus!/ Oh, kau suka dia?
Ya.
1982.
Semua bel dan peluit.
Pertama di negara bagian Arkansas, dan dia milikmu.
Dia milikku?
Dia milikmu.
Ya Tuhan, Barry!
Terima kasih!
Wow./ Ada sesuatu yang extra disana.
Sialan, Barry!
Apa?
Ok, kau harus jaga sikap.
Louis Clark - Hooked on Classics (Parts 1 & 2)
Aku bawa snack untukmu, Christina.
Sampai musim panas 82,
Bisnis meledak.
Kami ada di Selasa jam 3:00. Selasa jam 3:00.
Kita perlu meningkatkan pengiriman.
Kau bisa tambah pengiriman Jumat?
Jumat? Ok. Tunggu dulu. Ya?
Kami ingin pengiriman senjata jadi 2 kali lipat.
2 kali lipat?/ Pengiriman selanjutnya Jumat.
Oh, tunggu, apa itu harus hari Jumat?
Aku membuka beberapa perusahaan kedok.
Aku tidak sabar untuk belajar apapun yang perlu kuketahui
tentang perusahaan ini, Tn. Seal.
Aku juga.
Aku kerja di pom bensin Gas n' Sip selama 30 tahun.
Kalau begitu Pak, aku rasa sudah saatnya anda pindah kebagian manajemen.
Tapi uang itu datang lebih cepat dari yang bisa aku cuci.
Aku mangambil gambar.
Mengirimkan senjata.
Mengirim dan menjemput.
Gila, aku membangun pangkalan udara.
Mainan baru, anak-anak.
Aku ingin buku yang seram./ Benarkah?
Apa yang kau lakukan Barry?
Senyum, Barry.
Jorge!
Hermano.
Lobsters!
Oh, kau ingat./ Apa, menurutmu aku akan lupa?
Suamimu orang jenius.
Ketika itu harus, dan sangat penting untuk dikirim 1 malam...
Istriku, Lucy.
Tidak, tidak, tidak.
Aku menyelupkan jariku di semua kue pie dalam rak.
10 milyar di Mena National.
12 milyar di Mena State.
15 di Mena Trust.
Aku punya 40 di parkir di Miami.
20 di Panama, 7 milyar di tas tas halaman.
8 di koper Samsonites, 4 di kubur di hutan halaman belakang rumahku.
90 pon emas di toilet.
Gila!
Sayang, perhatikan kuknya.
Bukankah ini negara terhebat di dunia.
Uh...
JB.
Uh...
Ya.
Hei, Sis!/ JB!
Apa-apaan!
Lihat dirimu!
Lihat dirimu!/ Sialan!
Masuklah.
Lihat rumah ini.
Memarkir Chevy lebih susah dari yang dikira, Bung.
Hei, hati-hati bicaramu di sekitar anak-anak./ Maaf.
Apa itu benar?
Ya.
Mereka membuatku memenuhi S-10 itu di setiap inchi tempat parkir sialan itu.
Hei, kau dengar aku.
Maaf!
Tapi masalahnya adalah,
mobilnya sangat dekat dengan yang lainnya, ya kan?
kau jadi membuat goresan, kan?/ Hmm.
Dan kemudian mereka akan memotong gajiku dari situ.
Hei! JB./ Maaf.
Yah, aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengatasi tekanannya, JB.
Kau tinggal disini, kau dapat kerjaan.
Atau, aku bisa saja memberimu uang lipatan, kau lakukan saja yang kau mau.
Jangan kau melihatnya seperti itu./ Apa?
Kau memang dapat pekerjaan JB, ini bukan pemberian.
Adikku mendapat pekerjaan, Barry.
Kau dapat pekerjaan. Pastinya.
Kau dengar itu? Itu hukumnya.
Kau harus bekerja, Nak.
Kau harus bekerja./ Itu benar.
Hai, apa yang sebenarnya aku akan kerjakan?
The Troyes - "I Don't Need You"
Yo, Barry!
Barry!
Apa, JB?
Ini hangar yang besar. Dan aku lelah menyapunya.
Kau bisa istirahat kalau sudah selesai. Ayo. Selesaikan.
Hei, Bung, aku ada kerjaan untukmu.
Beri aku bir, Bung.
Prajurit mati.
Eh, persetan.
Barry?
Ya?
Roscoe menggali ini di halaman belakang.
Ada uang berhamburan kemana-mana.
Aku akan rapihkan pagi hari.
Aku menemukan 3 lagi di perapian.
Tomborato - "Negra Rosa"
Coro-namos
Coronamos.
♪ Ay, Se me fue la Negra Rosa ♪
♪ Ay, Se me fue la Negra ♪
♪ Ay, Se me fue la Negra Rosa ♪
Sial.
Kami dapat uang mengalir dari segala arah.
Siapa kira itu akan jadi masalah? Maksudku...
Kami kehabisan tempat untuk menempatkannya.
Tenang. Wow.
Jangan berdiri di belakangnya. Ini hewan berbahaya.
Kau tahu, mungkin kita harus panggil pelatih./ Tidak, sayang. Aku bisa.
Ayo. Pegangan.
Loosely Tight - "Renegade"
JB punya mobil baru.
Apa kau memberinya kenaikan gaji?
Hei, Barry, Luce.
Apa-apaan?/ Gadis itu 15 tahun.
Besar sekali./ Aku sudah bilang itu besar.
Kau benar-benar tinggal disini?/ Ya.
Hei, aku bisa bicara denganmu sebentar?
Ya.
Apa?/ Kesini.
Apa-apaan JB?/ Apa?
Aku belum melakukan apa-apa./ JB.
JB, ayolah./ Hai, Ny. Seal.
Apa, kami hanya ingin berenang.
Kesini.
Tolong jangan bilang Ibuku aku ada disini./ Ayo.
Dari mana kau dapat uang untuk mobil ini?
Aku akan jujur padamu Barry. Karena aku tak bisa bohong padamu.
Aku mencurinya dari hanggar./ Apa?
Aku membuka salah satu koper samsonites.
Aku menemukan banyak uang disana.
Uang yang banyak sekali./ JB, JB, JB...
JB, kau tak boleh lakukan itu.
Kau tak boleh lakukan itu.
500 turun ke 300. Awas pohon itu di ujung.
Ya, aku ingat itu.
Tidak Pete, kau harus matikan itu. Aku tak bisa lihat apa-apa jika itu dinyalakan.
Dapat.
75. 50.
Bagus sekali, Bos.
Kalian lihat ini?
Ho! Ya Tuhan!
Ini Administrasi Pengawasan Obat Amerika.
Anda melanggar zona identifikasi pertahanan udara.
Kami perintahkan anda untuk mendarat secepatnya.
Ikuti kami ke NAS New Orleans.
Baiklah, semuanya. Ini akan jadi malam yang panjang.
Kembali ke laut, 105 knot. Dan turunkan kibasan.
Aku ulangi, kami perintahkan anda untuk mendarat secepatnya.
DEA menggunakan jet-jet mewah baru yang tak bisa kami lewati.
Ikuti ke NAS New Orleans.
Tapi semua kecepatan itu dibayar dengan mahal.
Aku ulangi...
Mereka bisa cepat.
Tapi kami bisa melambat.
Untuk waktu yang lama.
Bahan bakar rendah.
Kita harus putar arah. Kita, kalah.
Para pecundang itu ada di depan sana.
Baiklah, anak-anak.
DEA akhirnya kehabisan bensin. Saatnya untuk pulang.
Bill! Apa-apaan, Bung?
Kau mau kemana, Bung? Ayo.
Baiklah, aku jemput dia.
Bill! Ayolah, putar balik. Ayolah.
Bill? Kau dengar aku?
Bajingan!
Bill tidur.
Gila!
Bill, bangun Bung!
Bajingan itu bisa tidur dimana saja./ Bangun Bill.
Bill!
Selamat pagi Bill!/ Ok, aku bangun.
Selamat datang kembali.
Finansial bank yang kau minta itu.
Ya.
Ada banyak uang di Mena, Arkansas.
Terima kasih.
Kurasa kau akan menghargai apa yang kami lakukan disini, Barry.
Membuatkanku lemari besi sendiri?
Oh, tidak. Kami menggunakan alat bantu ini untuk semua kostumer kami yang lain.
Kami memberikanmu lemari besi utama.
Bagaimana dengan itu.
Aerostar-219G.
Menuju ke Stasiun Pangkalan Udara New Orleans saat ini juga.
Ya, ayo, ayo, ayo!
Kau sebaiknya lari, pengecut.
Ini Patroli Perbatasan Amerika. / Sial.
Kami perintahkan anda untuk mendarat.
Hei, anak-anak.
Akhirnya kalian jadi pintar dan naik pesawat yang lamban.
Ada 2.
Itu benar, Nak.
Kami ada diatas sini selama yang kau mau.
Aerostar, kami perintahkan anda untuk mendarat secepatnya.
Baiklah, bajingan. Mari mendarat.
Aku ulangi, kami perintahkan anda untuk mendarat secepat...
Apa-apan?
Ikuti dia.
Sial.
Oh, sial!
Apa ini halamanmu??
Itu untuk kerusakannya. dan...
Ini extra untuk Adikmu.
Hei, sayang. Dan sepedamu.
Kau tak pernah melihatku.
Sebuah pesawat jatuh di Louisiana dengan 200 kilo bubuk Kolombia.
200.
Benar./ Itu temanmu?
Maaf, apa kau bekerja untuk DEA sekarang?
Bacaan yang menarik.
Aku dapat.
Hello, amigo./ Si. [Halo, teman./ Ya.]
Aku harus keluar dari Kolombia tenagah malam.
Bukan aku satu-satunya yang punya masalah dengan DEA.
Escobar jadi gila dan menyatakan perang dengan pemerintah.
Terima kasih untuk gaya manajemen unik dari Pablo Escobar...
Kartel ditendang keluar dari Kolombia.
Satu-satunya tempat DEA tak bisa menyentuhnya?
Itu benar. Nikaragua.
Apa semuanya baik-baik saja disini?/ Ya, kami telat.
Kami akan bertemu dengan Tn. Vaughan.
Dia Menteri Interior.
Memegang kendali landasan terbang.
Itu caranya kami memasukanmu.
Barry, duduk dan tutup mulutmu.
Charlie Rich - "Behind Closed Doors"
♪ My baby makes me proud ♪
♪ Lord, don't she make me proud ♪
♪ She never makes a scene ♪
♪ By hangin' all over me ♪
Ini mentegamu, Pak./ Terima kasih.
♪ 'Cause people like to talk ♪
♪ Lord, don't they love to talk ♪
♪ But when they turn out the lights ♪
♪ I know she'll be leavin' with me ♪
♪ And when we get behind closed doors ♪
♪ Then she lets her hair hang down ♪
Apa kabar?/ Bagaimana kabarmu?
♪ And she makes me glad that I'm a man ♪
Berhenti berlari!
Sialan!
Maaf, itu istriku.
Hei Luce, kau dengar aku?/ Ya.
Sayang? Kau baik-baik saja?/ Ya, aku bisa mendengarmu.
Sayang, aku tak ingin memberitahumu ini sekarang, tapi JB sudah ditahan.
Bajingan kecil itu./ Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Dia ditangkap dengan banyak uang.
Si sialan bodoh itu./ Sayang...
Kau ingin aku melakukan apa sayang?
Tidak ada yang bisa dilakukan, sebenarnya.
Aku baru saja dari pertemuan.
Dan kita akan bicarakan itu saat aku pulang.
Ok? Aku akan bereskan.
Ok?/ Baiklah, cepatlah, Barry.
Kau tenang saja. Aku mencintai mu.
Berapa banyak? Cuanto?
"Mil quin..." itu 15...
1.500 kilo, Barry./ 1.500?
Si. Dalam sekali pergi.
Dalam sekali pergi?
Si. [Ya]
Kita belum pernah lakukan itu sebelumnya.
Suaka tidak murah.
Itu banyak sekali.
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku akan pulang...
Sekarang. Aku akan pergi. Lalu, kita akan cari tahu.
Aku akan cari tahu.
Pokoknya lakukan.
Pengacara sialan tidak tahu apa-apa.
Aku punya 2 penahanan sebelumnya dan dia tidak mengerti.
Tidak, tidak, tidak. Dia mengerti.
Dan kau lakukan yang dia suruh./ Tidak, Bung.
1 kesalahan lagi. 1 lagi dan aku akan dipenjara...
Seumur hidup, Bung./ JB. JB, tunggu sebentar.
Barry? Barry, kau disana?
Ayah!
Hei sayang.
Apa itu? Tunggu.
Ya?/ Barry.
Kami sudah coba menghubungimu, amigo.
Ya, aku tahu amigo. Dengar, bisa kau menunggu, aku akan segera kembali.
JB?/ Ya.
Ada beberapa orang yang ingin berbicara padaku.
Tidak, tidak. Kau tidak boleh bicara apapun atau pada siapapun.
Sekarang, kau lakukan apa yang pengacara itu suruh. Dan kau jangan bicara apapun.
Aku akan bereskan ini./ Ok.
Dengar Jorge, kita harus berhenti sebentar.
Berhenti? Tidak, tidak. Tidak berhenti. Kita punya produk untuk dipindahkan.
Aku mengerti amigo, tapi aku punya masalah keluarga.
Eh, adik iparmu. Kami tahu itu semua.
Kami yang akan urus itu, amigo./ Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ingin kau yang urus itu./ Barry, dengar.
Aku bisa, aku bisa./ Barry, dengarkan aku.
Akan kami tangani, ok? Jadi jangan khawatir.
Kita bicara bisnis nanti./ Jorge...
Barry, mereka tidak tahu tentang koper yang kau punya
atau yang dipesawat, disenjata yang kau punya. Mereka tidak tahu tentang itu.
Kita aman.
Aku tak bisa perbaiki ini. Kau dengar?
Mereka akan menahanmu 10 tahun untuk diam.
Itu 10 tahun orang lain akan khawatir padamu.
Aku tidak katakan apapun, Bung.
Kau bisa bicara pada pengacara.
Kita akan kemana, Bung?
Kau serius? Aku keluargamu.
Kita keluarga!
Itu benar, Ya kan. Kita keluarga.
Apa ini?/ Di dalamnya ada passport.
Tiket kelas 1 ke Bora-bora dan cukup uang...
Cukup uang untuk kehidupan yang bagus untukmu.
Sekarang, kau akan masuk ke dalam mobil itu, dan kau akan
langsung ke Bandara Dallas Forth Worth dan bukan yang lain.
Kau bahkan tidak akan berhenti untuk kencing.
Kau dengar aku?/ Ya, aku dengar.
Semoga berhasil, Nak.
Biar aku beritahu Barry.
Aku akan kirim alamat untukmu, Ok, Barry?
Kau akan mengirimiku uang secara regular.
Kau mengerti? Kau dengar aku?
Oh, dan Barry...
Kau sialan Bung! Kau dan Kakakku yang pelacur!
Hei!
Uang tiap minggu, bajingan!
Apa-apaan?
Apa? Oh, sial.
Hei, hei! Barry!
Hei, Barry!
Barry!
Ya, Bill, kau perlu apa? Kau perlu apa?
Bung, Bung, aku takut sekali, Bung.
Apa yang terjadi dengan JB?
Hah?/ Jangan khawatir tentang JB.
Bagaimana jika dia bicara?
Dia tidak akan./ Ya, bagaimana jika iya?
Dia tak akan bicara Bill./ Bagaimana kau tahu?
Aku yakin sekali.
Baiklah.
Bagus, aku percayakan ini padamu.
Bagus.
Dalam kalendar tahunan, operasimu sudah mentransportasi
10.500 AK-47 Rusia kepada Contras.
Ya.
5.000 diantaranya, sudah di tangan Kartel Kolombia.
Benar, tapi.../ Dari 916 orang pasukan Contras
yang dibawa ke AS untuk latihan,
hanya setengah yang kembali ke Nikaragua.
Setangahnya.../ Setengahnya lagi kabur...
Apa yang terjadi?
Oh, ya. Kita harus mengirim Contras pulang.
Pulang?/ Ya.
Mereka tidak berperang.
Itu situasi realitanya.
Kau tahu, senjata mereka di Kolombia tidak membantu.
Benarkan, Barry?
Jadi...
Sekarang apa?
Kami akan memanggilmu.
Memanggilku? Schafer?
Hei, Schafer.
Siapa itu Schafer?
Ok, semuanya. Kalian tahu harus apa.
Semuanya dapat kantong untuk dibakar.
Masukan semua yang ada foto atau nama Barry Seal.
Ayo, semuanya. Kita harus bergegas.
Kita harus singkirkan semua barang ini.
Pete. Apa, semuanya?/ Ayo semuanya, lakukan.
Kita harus singkirkan ini. Ayo, ayo!
Masukan ke kantong bakar.
Nota pembelian, invoice pesawat.
Butuh tim disini, ayo singkirkan.
Oh, sial Bung. Lihat semua senjata ini.
Kita harus singkirkan semuanya.
Dimana kita harus menaruh semua barang ini?/ Singkirkan saja dari lahanku.
Semua yang bertuliskan "Mena".
Resi bahan bakar, nama-nama, arahan, foto-foto, yang seperti itu,
semua yang menghubungkan kita padanya, kau masukan ke kantong bakar...
dan apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bakar./ Kau bakar.
Bob, aku butuh bantuan dibelakang sini.
Bantu aku dengan ini./ Kau bisa.
Seal! DEA! Menyingkir dari truk dengan tangan diatas!
Letakan kotaknya, bodoh!
Angkat tangan! Tinggi-tinggi.
ATF! Buang senjatamu!/ Apa-apaan?
Wow, wow, wow. DEA!/ Turunkan senjatamu!
Letakan senjata kalian!
Semuanya teman disini!/ Tenang.
DEA, ok?/ Ini kalung kami.
Omong kosong./ Tidak, tidak, tidak.
Polisi!
Apa yang kalian lakukan di negara bagian ini?
Tidak ada yang bergerak!
FBI!
Hei, semuanya. Bagaimana dengan teleponku?
Maaf anda menghubungi nomor yang sudah tidak aktif atau diputus./ Omong kosong.
Kalau anda suda sampai rekaman error ini...
Ayolah, Seal.
Kau tahu siapa aku, Tn. Seal?
Tidak Bu./ Aku Dana Sibota.
Jaksa Agung.
Kau dikejar DEA, ATF, FBI semua ingin dagingmu.
Ya Bu, ini... Ruangan yang penuh.
Ya. Kau dapat trifecta ya?
Maksudku, senjata, narkoba, pencucian uang.
Dan negara bagian Arkansas,
akan merobek-robek dirimu, Nak.
Kami akan tempatkan kau di sel 4x6 seumur hidupmu.
Bu, itu lama sekali./ Ya.
Nona Sibota, ada Gubernur Clinton di saluran telepon.
Dia bilang mendesak.
Itu... Gubernur.
Itu Gubernur.
Sambungkan, kosongkan ruangannya, bawa dia bersamamu.
Ya? Kau perlu apa Bill?
Apa kalian tahu kalau Cadillac punya bagasi lebih luas dari pada mobil manapun di dunia ini?
Aku akan berikan setiap dari kalian Cadillac.
Huh?/ Kau akan lakukan itu untuk kami?
Ya, Pak, aku mau.
Aku akan membelikan kalian Cadillac. Dan mengantarnya malam ini.
Kau ingin apa Seal? Menambah 20 tahun lagi untuk penyuapan?
Oh, tidak, tidak. Aku hanya menawarkan kalian Cadillac untuk kesusahan kalian.
Kesusahan apa, Seal?
Yah, untuk membawaku kesini, yang pertama.
Kau tahu, aku akan bebas dari sini.
Aku akan bebas dari sini.
Dan tidak ada satupun dari kalian yang bisa melakukan apa-apa.
Ok.
Lakukan.
Tunggu, tunggu, tunggu dulu sebentar./ Tidak, tidak, tidak.
Dia bebas./ Apa-apaan?
Apa maksudmu, "Dia bebas"?
Kau mau menjelaskannya?
Dia bebas./ Bebas?
Kalian seharusnya mengambil Cadillacnya.
Kita akan bertemu lagi, Seal.
Bu.
Sudah kubilang,
Senang bertemu dengan kalian, aku tidak bohong.
Tapi aku tahu kau akan muncul, lihat.
Aku hanya tahu terlalu banyak. Schafer yang mengirimmu kan?
Siapa itu Schafer?
Talking Heads - "Slippery People"
Baiklah, baiklah. Serius teman-teman, siapa kalian?
♪ What about the time? ♪
♪ You were rollin' over ♪
♪ Fall on your face ♪
♪ You must be having fun ♪
Biasanya, aku berbicara dengan kalian dari kantorku di West Wing dari Gedung Putih, tapi...
malam ini ada sesuatu yang spesial untuk dibicarakan.
Dan aku sudah mengajak orang yang spesial untuk bergabung denganku.
♪ Backslidin' How do you do? ♪
Apa kita pergi...
♪ These slippery people ♪
♪ Gonna see you through ♪
Nancy...
Belum lama ini, aku ditanyai oleh sekelompok anak
apa yang harus dilakukan jika mereka ditawari narkoba.
Dan aku jawab, "Bilang saja tidak."
Penjahat narkoba itu berbakat.
Maka kita harus lebih pintar dan kuat, dan tangguh dari mereka.
Katakan ya untuk hidupmu.
Dan saat menyangkut narkoba dan alkohol...
katakan saja tidak.
Kau Pilot?
Aku pernah menerbangi beberapa./ Aku juga.
Penjaga Udara Nasional, tahun 68 sampai 69.
Junior?
Sampai ketemu lagi, penerbang.
Baiklah.
♪ God help us ♪
♪ Help us lose our minds ♪
Sandinitas membakar bendera Amerika di jalanan.
Tolonglah. Tidak ada perjanjian jika kita tidak membawa Sandinitas.
Maka tidak ada perjanjian./ Omong kosong./ Tak ada perjanjian kecuali kita bawa Medellin.
Sekarang, kau mungkin bertanya kenapa aku tidak dipenjara saat ini.
Ini menjijikan!
Sekarang, aku harus jujur. Terus terang, aku juga tak tahu.
Orang ini, dia bersama DEA.
Dan orang ini, Kolonel bernama Ollie North.
Orang kepercayaan Reagan.
DEA hanya ingin menangkap Kartel Medellin selamanya.
Dan saat yang bersamaan, Kolonel North ingin membuktikan
bahwa komunis di Amerika Tengah terlibat dalam perdagangan narkoba.
Biar ku katakan sekali lagi,/ Ini menjijikan!
Kolonel North ingin membuktikan bahwa komunis mengedarkan narkoba.
Dan kenapa aku diruangan ini?
Karena aku gringo yang selalu bisa mengirimkan.
Jadi kau ingin aku tetap melakukannya?
Untuk negaramu.
Kita akan menangkap mereka.
Dan kau akan menjadi pahlawan.
Baiklah kalau begitu.
Mereka mengembalikanku ke bisnis.
Sekarang, aku bekerja untuk Gedung Putih.
Baiklah kau punya 3 kamera.
Masing-masing bisa merekam 50 gambar. Kau punya 1 di tas ini.
Garis pandangnya lurus ke belakang
kearah 2 orang itu sekarang.
Kau punya 2 kamera lagi diatas tiap pintu.
Garis pandangnya langsung ke pintu depan.
Tiap kamera punya kabel.
Kau tinggal pencet tombol ini untuk mengambil gambar.
Itu saja.
Ayo pergi.
Aku bisa lihat kabelnya Barry.
Ya.
Aku bisa lihat kabelnya artinya mereka juga bisa melihatnya.
Kalau begitu sembunyikan./ Aku bukan fotograf.
Jempolmu bekerja?/ Ya.
Kau tinggal pencet tombolnya.
Kapan aku harus pencet tombolnya?
Saat mereka berdisi disini memegang bubuknya.
Kau tahu, persetan, Pete. Aku yang akan ambil fotonya.
Sialan.
Dengar, setelah kita dapat fotonya
siapa yang akan melihatnya?
Foto-foto ini akan digunakan seperlunya.
Seperlunya.
Mereka akan jadi rahasia di level tertinggi, Barry.
Ayah!/ Rahasia.
Kami tahu ini berbahaya.
Kau tak tahu.
Atau kau bisa suruh kami pergi
dan menghabiskan 30 tahun berikutnya di Leavenworth.
Ayolah, Bos! Ayo kita selesaikan ini secepatnya!
Sampai ketemu Rangel.
Senyumlah Barry!/ Dadah, Ayah!
Sial, ada pasukan tentara disana.
Mereka akan menyiksa kita.
Menarik lidah kita keluar dari leher.
Itu tidak membantu, Pete./ Mereka akan memotong kita jadi potongan kecil-kecil.
Dan menjadikan kita makanan babi. Aku tidak ingin jadi makanan babi, Barry.
Kita harus tenangkan diri kita. Hola! [Halo]
Kami mengambil yayo.
Ambil foto-fotonya, dan pergi dari sini.
Kita harus tenang.
Angkat tangan!
Sialan.
Halo. Tidak, tidak, tidak.
Amigos! [Teman]
Mereka akan mendengar kameranya, Barry.
Amigos. [Teman]
Escobar, Ochoa.
Angkat tangan kalian!
Hei, hola. [Halo]
Amigo. Que paso? [Teman. Apa yang terjadi?]
Apa ini?
Regalos para Escobar y Ochoa. [Hadiah untuk Escobar dan Ochoa]
Hei, Jorge!
Jorge, sialan.
Ayolah, Bung.
Sedikit bantuan.
Tembak si gringo-gringo.
Apa?
Tembak si gringo-gringo.
Apa kau bilang?/ Tembak si gringo-gringo!
Tembak si gringo-gringo!
Tidak, tidak, tidak.
TIdak.
Sialan kau.
Buruk buat gringo-gringo gila.
Ochoa!
Apa-apaan ini, Ochoa?
Berdiri.
Hei, kau gemetaran. Kau gemetaran.
Lihat ini.
Hei, dia kencing di celana, Bung.
Aku kena tipu. Itu bagus sekali.
Itu bagus sekali.
Aku menyelamatkan hidupmu, Barry.
Aku menyelamatkan hidupmu, eh./ Ya kau benar.
Ingat itu./ Ya.
Ingat. Gringo gila.
Kemari Barry.
Hei, Jorge.
Sekarang, ayo temui Pablo.
Pablo disini?
Si. [Ya] Dia paranoid, amigo [Teman]. Gelisah.
Dia berpikir semua orang ingin menangkapnya.
Hola, [Halo] Pablo!
Ayo lakukan.
Apa kita tidak apa?/ Apa?
Apa kita baik-baik saja?
Apa kita baik-baik saja, Barry?
Si... Si. [Ya, ya]
Estoy aqui. [Aku disini]
Y traje tus [Dan aku membawakanmu] Harleys.
Ah, ok.
Jadi? Kita masih berteman?
Itu bagus yang kau lakukan tadi. Aku benar-benar tertipu.
Orang ini.
Hei, kau tahu, aku harus mengerjaimu juga./ Dia bilang apa?
Dia akan membalas lelucon itu, Pablo.
Oh ya?/ Ya!
Soul, Inc. - "Ultra Blue"
Jorge...
Lihat kesini, temanku.
Tersenyumlah, sialan.
Kita akan membuat sejarah.
Barry Seal!
Barry Seal... Dia jenius.
Yay!/ Yay!
Sepertinya Sandinitas akan melakukan tindakan kriminal apapun.
Ini rezim penjahat.
Sandinitas bahkan ikut terlibat dalam perdagangan narkoba internasional.
Aku tahu setiap orang tua di Amerika yang prihatin tentang narkoba marah
untuk tahu bahwa petinggi pemerintahan Nikaragua terlibat dalam perdagangan narkoba.
Foto ini, secara rahasia diambil di landasan udara di luar Managua,
menunjukan Federico Vaughan, pembantu utama dari 9 Komandan yang menguasai Nikaragua...
Sialan!
memuat pesawat dengan narkoba ilegal
Sialan! Itu wajahmu, Barry!
Ini rezim penjahat.
Oh, Tuhanku.
Seperti yang kau bilang, Pablo. Bajingan tengik itu.
Pablo, kita harus hadapi ini secepatnya.
Lanjutkan./ Ya, Pak.
Aku sungguh minta maaf, Barry. North yang ambil inisiatif.
Yah, kalian benar-benar telah membuatku kacau./ Kita semua jadi kacau.
Foto-foto itu seharusnya tidak di publikasi.
Dan setidaknya sebelum semua orang Kolombia itu di tahan.
Ya, dia tidak akan mengejarmu.
Barry, kau tahu resikonya saat kau mengambil foto itu.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Barry?
Barry, kau disana?
Ayo kita beli es krim.
FBI. Mereka akan mengambil semuanya.
Ketika mereka datang...
kau harus memakai semua perhiasanmu.
Semua cincinmu. Gelangmu.
Kalung.
Kalau kau memakainya, mereka tidak bisa mengambilnya darimu.
Kau mengerti?
Dan itu jaminan untukmu dan anak-anak.
Ok?
Aku mengerti.
Baiklah, jangan lupa itu. Semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik saja, aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Tentu saja, mereka datang.
Dan mereka mengambil semuanya.
Hei, kau tahu, Luce, sayang...
Aku berpikir...
kalau kau mungkin ingin kembali ke Baton Rouge.
Kau tidak akan menemukan apapun di laci-laci itu.
Coba periksa di kotak topi, 3 rak diatas.
Maksudku, kau suka disana.
Bagaimana denganmu?
Maksudku, aku...
Aku... Dengar, begini...
Begini, jika aku lari, mereka...
Mereka akan mengejarmu dan anak-anak. Maksudku...
Hal ini memang seperti ini.
Tapi di Baton Rouge kau akan aman.
Tidak.
Tidak, aku tidak akan kemanapun.
Kita keluarga, dan kita harus tetap bersama.
Aku tahu, tapi.../ Tidak, Pak!
Aku tidak akan lakukan itu. Tidak./ Dengar, Luce...
Tidak, tidak. Sayang, tidak. Jangan lakukan ini sekarang.
Pak, Pak, maaf, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, Pak.
Maaf, dia memakainya sekarang.
Luce, kau harus hentikan. Hei.
Kau tahu, teman-teman! Maaf, hei...
Boleh aku minta waktu?
Boleh aku minta waktu dengan istriku?
Ini hari yang melelahkan.
Ok, Barry./ Ya.
Kau punya 1 menit.
Baiklah, Luce? Sayang, sayang...
Sayang dengarkan aku./ Beri mereka 1 menit.
Sayang, sayang, dengarkan aku./ Baiklah, teman-teman, keluar dulu.
Dengarkan aku.
Aku akan dipenjara.
Aku akan di tahan, cuma sebentar.
Dan aku akan baik-baik saja disana.
Dan kita akan memperbaiki ini.
Tapi aku harus tahu kau akan aman.
Ini akan baik-baik saja.
Kau harus percaya padaku.
Kau percaya padaku, kan?
Tidak sialan!
Baiklah.
Luce dan anak-anak akhirnya pindah ke Baton Rouge.
Bagaimana bisa kita perang pada narkoba...
ketika penjahat terbesar dari negeri ini dilindungi oleh kita?
Dan wanita Jaksa itu...
Dia tidak pernah menyerah.
...operasi menyengat sedang berlangsung./ Terdakwa berdiri.
Barry Seal./ Yang Mulia.
Kau di jatuhi hukuman untuk 1.000 jam pelayanan masyarakat.
Dibubarkan.
Oh, ini omong kosong./ Hati-hati bicara, Sibota.
Maaf, uh, pelayanan masyarakat?/ ...penyelundup narkoba dengan tingkatan tertinggi!
Barang bukti D!/ Pesawat Tn. Seal adalah rahasia.
Aku muak dengan Mickey Mouse ini.../ Sibota!
Taktik dan omong kosong!/ Sibota!
Aku akan tahan kau untuk penghinaan!
Jadi aku bebas dari sini? Sekarang?/ Negara bagian Arkansas sudah menyatakan, Tn. Seal.
Apa aku harus pergi?/ Selamat tinggal.
Listo pues. [Bersiap-siap]
Baiklah, amigos [teman].
Dan, uh...
Aku biasanya melompat sebelum melihat.
Mungkin uh...
Mungkin aku harusnya bertanya lebih banyak.
Permisi, Pak, Bu?
Apa kalian keberatan untuk minggir?
Aku ingin menyalakan mobilku.
Ya, aku sangat menghargai itu, sekarang.
Sayang, tetaplah berjalan.
The Heavy - "What Makes a Good Man"
♪ Ain't nothing wrong with this chemistry ♪
Terima kasih.
Hanya menyalakan mobilku./ Ah-hah.
Aku menghargainya.
♪ And time will tell the test of pedigree ♪
I spent every day in a different motel.
Bisakah anda minggir... Minggir dari sana?
Terima kasih.
♪ And show me how (show me how) ♪
Motel berbeda.
Setiap hari.
♪ What makes a good man? ♪
Dan ini hanya untuk keselamatan anak-anak.
Terima kasih.
Tapi aku harus muncul ke rumah singgah tentara keselamatan ini
tiap malam pada waktu yang sama.
Perintah Hakim.
Kau disini untuk bakti sosial?
Waktu yang sama, tempat yang sama.
Siapa namamu? Maaf.
Louis./ Louis? Barry Seal.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Tanda tangan disini.
120 hari berturut-turut. Ini dia.
Hei, kau mungkin mau memindahkan trukmu juga.
Contras sangat senang berada di AS.
♪ Ain't nothing wrong with this place for me ♪
Hei, Barry.
Kapan kau akan mengajakku terbang, Bung?
Oh! Terima kasih Barry./ Jangan bilang yang lain aku yang memberimu.
Hari ke-36.
♪ And walk the line (walk the line) ♪
♪ And understand (understand) ♪
♪ What makes a good man? ♪
♪ Yeah ♪
Kau tahu, kurasa aku bisa bilang aku membantu membangun tentara.
Mempertahankan negara.
Dan menciptakan Kartel narkoba terbesar di dunia.
DEA. CIA. Gedung Putih.
Maksduku, semuanya sudah menjadi petualangan yang hebat.
Terkadang lebih dari yang aku harapkan.
Tapi gila.
Kau mau bilang kalau ini bukan negara terhebat di...
Kami tangani dari sini Deputi.
Pihak berwenang percaya pembunuhan Barry Seal semalam dengan senapan mesin
diperintah oleh Bos narkoba di Medellin, Kolombia.
George Harrison - "Wah-Wah"
Iran.
Kita dapatkan orang-orang Iran mempersenjatai Contras.
"Schafer" dapat promosi.
♪ You've given me a wah-wah ♪
Pete menjadi Pastor pedalaman di Alabama setelah di bebaskan.
Keberadaan Pilot-pilot lain tak diketahui.
CIA tetap menggunakan pesawat Barry untuk mempersenjatai Contras.
Sial! Ayolah, sialan kau! Berhenti!
Sampai salah satu dari mereka ditembak di Nikaragua.
Yang memicu scandal Iran-Contras.
Pak Presiden, apa yang anda ketahui mengenai uang yang dikirim ke Contras?
Yang aku tahu ini akan terasa menyenangkan
dan aku tidak sabar untuk hari esok.
Wakil President Bush, apa anda tahu mengenai bantuan untuk Contra atau tidak, Pak?
Lucy dan anak-anak kembali ke Louisiana.
♪ Wah-wah ♪
Kau ingin pakai saus?
Baiklah, terima kasih.
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
Di terjemahkan oleh Baskoro82.
♪ Oh, you don't see me crying ♪
♪ Hey baby, you don't hear me sighing ♪
♪ Oh, no no-no no ♪
♪ Wah-wah ♪